1. When he fell off the stage, he also fell onto his right ear, and his gait was affected.

Quand il est tombé de la scène, il est tombé sur son oreille droite, et sa démarche a été affectée.

2. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

“La seconde venue du Christ a eu lieu en 1914”, a- t- il répondu.

3. He tried to come off like a right-wing conservative but he was also a big Charles Manson advocate.

Il essayait de se faire passer pour un conservateur, mais c'était un grand défenseur de Charles Manson.

4. You realize you're talking to a guy who flunked Allen key, right?

Tu sais que je sais même pas me servir d'une clé Allen.

5. Our client doesn't want balconies, so -- and when we met our new acoustician, he told us this was the right shape or this was the right shape.

Notre client ne veut pas de balcons, alors -- et quand nous avons rencontré notre nouvel acousticien, il nous a dit ça c'était la bonne forme ou ça c'était la bonne forme.

6. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

7. He was charged with "abuse of authority", "violating the right to privacy" and "resisting the police".

M. Liashko a été officiellement accusé d’ »outrage à l’autorité publique », de « violation du droit au respect de la vie privée », et de « résistance aux forces de police ».

8. You do realize that physically being in the store doesn't actually qualify as working, right?

Tu réalises que les êtres humains dans le magasin ne répondent pas aux critères du travail, pas vrai?

9. However, he added that a right to appeal notice was posted in connection with Mr. Smith’s original acting appointment.

Il ajoute qu’un avis de droit d’appel avait toutefois été affiché relativement à la première nomination intérimaire de M. Smith.

10. The representative of China mentioned the single economic space and he is absolutely right

Le représentant de la Chine a mentionné un seul espace économique, et il a absolument raison

11. He is absolutely right: we must demand honesty in relation to Romania as well.

Il a tout à fait raison, nous devons exiger un peu d’honnêteté également dans le cas de la Roumanie.

12. And now, I told you that everything was gonna be all right

Et je t' avais dis que tout allait bien se passer

13. Lord Allomere, the boy was right.

Allomere, le garçon a dit vrai.

14. The sutures would've caused s abdomen to fill with blood, he wouldn't have realized anything was wrong until after he stapled him up.

Les sutures auraient causé le remplissage de son abdomen par du sang, il n'aurait pas compris qu'un truc n'allait pas avant de l'avoir agrafé.

15. The Alchemist was right about you.

L'alchimiste avait raison à ton sujet.

16. He would like to be absolutely sure, however, that an undue delay constituted the only possible abuse of the right of submission.

Ceci étant, il aimerait être absolument certain qu’un retard indu constitue le seul abus possible du droit de présenter une communication.

17. But he' s a conservative, right- wing Southern Baptist with a confederate flag on the wall

Mais c' est un baptiste sudiste et conservateur de droite avec un drapeau confédéré sur son mur

18. My beautiful boy needs a pair of acid-washed jeans, and he needs them right now.

Mon enfant a besoin d'une paire de jean délavée. Et il en a besoin maintenant.

19. The member is absolutely right when he makes the case that they should be conducted in an atmosphere of co-operation and consultation

Le député a absolument raison de dire que les négociations devraient źtre menées dans un esprit de coopération et de consultation

20. The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.

Il ne saurait se comprendre comme un droit absolu et inconditionnel d’obtenir un emploi.

21. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

22. All right, but you mustn' t be frightened

N' ayez pas peur

23. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

24. The right to drive motorcycles (category A) with B/BE licence was granted until 1.1.1986

Le droit de conduire des motocycles (de catégorie A) avec un permis B/BE a été accordé jusqu'au 1.1.1986.

25. - It was noted that freedom of movement was not an absolute right, and that States had the right to protect their frontiers.

Le problème des atteintes aux droits de l’homme dans des entités territoriales non reconnues et par des entités autres que des Etats et des groupes a également été soulevé.

26. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

27. Here was living afflatus right before my eyes!

J'avais le souffle divin sous mes yeux!

28. He had access to judicial review, as well as the right to make a humanitarian and compassionate application

Il a pu former un recours et a eu le droit de déposer une demande pour motifs humanitaires

29. One, at the joke, and two, at the absurdity that I would tell this joke the next night when he would be sitting right there.

à cause de la blague et parce qu'il serait absurde de penser que je raconterais la blague le lendemain alors qu'il serait assis devant moi.

30. Freedom of movement was not an absolute right and needed to be balanced against other rights.

La liberté de circulation, qui n’est pas un droit absolu, doit être conciliée avec d’autres droits.

31. All right.

Entendu.

32. This growth could also raise average incomes across the board—provided that countries get the formula right, he added.

Cette croissance pourrait en outre se traduire par un relèvement généralisé des revenus moyens, à condition que les pays appliquent la bonne formule, a-t-il ajouté.

33. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Ils sont sa possession ou sa propriété.

34. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

35. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

36. Arll right.

Très bien.

37. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Dis-moi pourquoi je passe au 2d plan dès qu'il a un nouveau hobby.

38. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

39. The stroke was very severe and the diagnosis was right side hemiplegia.

L’AVC a été très grave et les médecins ont diagnostiqué une hémiplégie droite.

40. Several times president of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD), he resigned on 23 June 2007.

Plusieurs fois président de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD), il en démissionne le 23 juin 2007.

41. Articles 38 and 39: Right to be temporarily absent without

Articles 38 et 39 – Droit de s’absenter temporairement sans que cela

42. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

43. All right, Gib.

Allez, Gib.

44. All right, Gage.

Très bien, Gage.

45. The right to freedom of expression was not absolute; it could be regulated pursuant to article 19 (3).

Le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu” il peut être règlementé conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 19.

46. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

47. All right, wait.

Attends.

48. It's all right.

Ca va aller.

49. That's right, Alex.

Et oui, Alex.

50. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Il s'est consacré sans réserve à ces questions de langue, et il est absolument vrai que la langue est un droit fondamental.

51. In other words, any newly introduced access-control right must be counter-balanced by a newly introduced access-to-a-work right 284.

En d'autres termes, tout droit de contrôle de l'accès nouvellement introduit doit être compensé par un droit d'accès à une œuvre nouvellement introduit284.

52. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

53. He contended that, since the action related to a right in rem in immovable property, the French courts had exclusive jurisdiction.

Il a fait valoir que, l' action portant sur un droit réel immobilier, les juridictions françaises étaient exclusivement compétentes.

54. He was an altar boy, was he?

Il a été enfant de choeur?

55. I was actually right in front of you, trapped between dimensions.

J'étais en fait juste en face de toi, coincé entre deux dimensions.

56. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

57. Arll right. I will.

Aucun problème, je lui dirai.

58. Is everything all right?

Tout va bien?

59. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

60. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

61. You're absolutely right, Colonel.

Vous avez raison, colonel.

62. Geometric-Right Angle Triangle

Géométrique-Triangle rectangleStencils

63. Trix, you all right?

Trix, ça va?

64. He was teaching me to be an altar boy.

Il m'apprenait à être servant de messe.

65. So you actually want this decimal to be right above this decimal.

Donc vous voulez que cette virgule soit juste au- dessus de cette virgule.

66. It then explains that “when Frederick the Great called himself the ‘first servant of the state’ and repudiated the divine right of kings, he was not thinking of abjuring power.”

Voilà pourquoi, “même si Frédéric le Grand se présentait comme le ‘premier serviteur de l’État’ et rejetait la notion de royauté de droit divin, il n’était pas disposé à abjurer le pouvoir”.

67. We're all Americans, right?

On est tous américains.

68. Right with you, Abs.

J'arrive, Abs.

69. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

70. He was in the theatre, he was a prompter.

Il était souffleur au théâtre.

71. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

72. Said he was gonna be sick, needed some fresh air.

Il voulait un peu d'air.

73. We're thrilled to be getting into Pied Piper right at this inflection point.

On est heureux de rejoindre Pied Piper en ce moment crucial.

74. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

75. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

76. Right-sided paralysis and aphasia.

Paralysie du côté droit et aphasie.

77. Abel, everything is all right

Abel, tout va bien

78. That's your alma mater, right?

C'est votre Alma Mater, non?

79. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

80. " Burning horizons right to achieve. "

" Brulent les distances jusqu'à périr. "